1 00:00:16,184 --> 00:00:24,319 Η ΣΙΩΠΗ ΜΑΧΗ 2 00:02:12,567 --> 00:02:13,795 Γιατρέ. 3 00:02:17,506 --> 00:02:18,734 Γιατρός. 4 00:02:26,982 --> 00:02:28,006 Γιατρός. 5 00:02:30,185 --> 00:02:31,174 Είσαι καλά; 6 00:02:42,364 --> 00:02:43,626 Πόσοι άλλοι έχουν μείνει; 7 00:02:43,698 --> 00:02:45,928 Προσθέτει πολλά. Οι ασθενείς συνεχίζουν να έρχονται. 8 00:03:43,391 --> 00:03:44,915 Αρκετά άσχημα. 9 00:03:47,529 --> 00:03:48,894 - Μιγκέλ. - Ναι. 10 00:03:58,473 --> 00:04:00,304 - Ανεμίστε το. - Ναι. 11 00:04:24,032 --> 00:04:26,364 - Σφυγμός; - Λίγο γρήγορα. 12 00:04:31,072 --> 00:04:32,903 Κάνε κάτι! 13 00:05:47,816 --> 00:05:48,840 Τραβήξτε το για μένα. 14 00:06:19,381 --> 00:06:21,508 Είσαι καλά; Φέρτε λίγο ιώδιο εδώ. 15 00:06:29,324 --> 00:06:31,224 Γίνεται πιο αδύναμος. 16 00:06:35,964 --> 00:06:37,522 - Καμφορά. - Ναι. 17 00:07:32,187 --> 00:07:36,123 Θέλω να δω τη γυναίκα μου. 18 00:07:36,958 --> 00:07:39,051 Δεν την έχω δει τρία χρόνια. 19 00:07:40,061 --> 00:07:42,894 Ό,τι λείπει από τις γυναίκες, δεν το έχουν. 20 00:07:45,133 --> 00:07:50,400 Η γυναίκα μου μάλλον θα πέθαινε εξαιτίας μου. 21 00:07:51,706 --> 00:07:57,702 Ξέρεις, δεν θέλω να εμπλακώ Πρέπει να υπάρχουν μερικές περίεργες ασθένειες εδώ. 22 00:07:58,847 --> 00:08:04,080 Αλλά χάρη σε αυτό, μπόρεσε να πάει σπίτι. 23 00:08:07,121 --> 00:08:08,179 εγω... 24 00:08:17,799 --> 00:08:20,563 - Στρατιώτης Nakata. - Ναι; 25 00:08:20,635 --> 00:08:24,696 - Έχεις σύφιλη; Δικαίωμα; 26 00:08:27,408 --> 00:08:29,968 - Έχεις σύφιλη, σωστά;! - Ναι. 27 00:09:04,512 --> 00:09:06,275 - Οριγκούτσι! - Ναι; 28 00:09:19,727 --> 00:09:21,251 - Ναι; - Ω. 29 00:09:21,329 --> 00:09:23,490 - Σχετικά με τον στρατιώτη, Nakata... - Ναι; 30 00:09:24,265 --> 00:09:27,063 - Ας εξετάσουμε το αίμα του. - Ναι. 31 00:09:29,003 --> 00:09:31,494 Η τομή του δεν έχει κλείσει ακόμα. 32 00:09:31,573 --> 00:09:33,438 Φαίνεται να έχει λεπτοσπείρωση. 33 00:09:33,508 --> 00:09:36,272 Εδώ μπορώ να κάνω μόνο εξετάσεις αίματος. 34 00:09:36,344 --> 00:09:37,333 - ΝΑΙ. - Ναι. 35 00:09:37,946 --> 00:09:40,744 Παρακαλώ κάντε μου μια εξέταση αίματος σε λίγες μέρες. 36 00:09:40,815 --> 00:09:43,443 Αστέρι; Εξέταση αίματος για εσάς, γιατρέ; 37 00:09:46,454 --> 00:09:51,016 Αυτή η τομή είναι ενσωματωμένη το αίμα του για μια ώρα. 38 00:10:24,525 --> 00:10:25,719 Οριγκούτσι! 39 00:10:28,763 --> 00:10:30,822 - Οριγκούτσι! - Ναι! 40 00:10:56,290 --> 00:10:59,225 Έλαβε τα αποτελέσματα εξέταση αίματος ακόμα; 41 00:10:59,293 --> 00:11:00,487 Οχι ακόμη. 42 00:11:02,296 --> 00:11:05,732 Έχουν περάσει πάνω από δύο εβδομάδες Από τότε που έστειλα το δείγμα αίματος. 43 00:11:08,903 --> 00:11:11,736 Τι πήρες; από την έδρα σήμερα; 44 00:11:11,806 --> 00:11:12,830 Ναι... 45 00:11:14,242 --> 00:11:17,334 Γιατί δεν μπορείς να πεις; 46 00:11:17,412 --> 00:11:21,613 Αν και δεν θέλω να το πω Ξέρω ήδη ποιο θα είναι το αποτέλεσμα. 47 00:11:29,957 --> 00:11:32,892 Βγήκα θετικός, σωστά; 48 00:11:34,162 --> 00:11:36,460 - Γιατρέ! - Το ξέρω. 49 00:11:36,531 --> 00:11:37,555 Ναι... 50 00:11:38,466 --> 00:11:41,026 Δεν το έχουμε Ο Σαλβαρσάν είναι εδώ, σωστά; 51 00:11:41,836 --> 00:11:44,066 Νομίζω ότι έχουμε μερικά. 52 00:11:47,275 --> 00:11:48,401 Αντιφλογιστικό; 53 00:11:52,647 --> 00:11:54,945 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Ναι. 54 00:13:15,463 --> 00:13:18,660 ΜΑΙΕΥΤΗΣ 55 00:13:40,855 --> 00:13:42,049 Γεια σας. 56 00:13:45,193 --> 00:13:48,253 - Πού είναι ο γιατρός; - Είναι εδώ. 57 00:13:54,202 --> 00:13:56,762 Σήμερα είναι τρομερά άρρωστος. 58 00:14:00,474 --> 00:14:02,408 Παίζεις πάλι άρρωστη αλεπού; 59 00:14:03,978 --> 00:14:07,675 Φτωχοί άνθρωποι πρέπει να πεθάνει σύντομα. 60 00:14:08,950 --> 00:14:11,680 Είμαι ακόμα τρελός εξαιτίας σου Να με σταματήσει να θέλω να αυτοκτονήσω; 61 00:14:12,687 --> 00:14:16,680 Όπως είπε ο γιατρός, γιατί δεν μπορείς; ξεκινώντας μια νέα ζωή ως νοσοκόμα; 62 00:14:18,793 --> 00:14:20,727 Λοιπόν, τι γίνεται με το μωρό; 63 00:14:21,362 --> 00:14:24,991 - Τι να την κάνω αυτή την κοιλιά; -Να σου πω... 64 00:14:25,066 --> 00:14:29,093 Θα χαρώ πολύ όταν κάνω μωρό. - Πώς το ξέρουν οι άντρες; 65 00:14:29,170 --> 00:14:30,865 Δεν μπορούσε να γεννήσει μωρό. 66 00:14:32,173 --> 00:14:34,368 Το ίδιο ισχύει και για τον γιατρό εδώ. 67 00:14:34,442 --> 00:14:39,675 Αν θέλει να βοηθήσει, αυτός Ξεφορτωθείτε λοιπόν το μωρό για μένα. 68 00:14:55,229 --> 00:14:57,026 Είναι στο χειρουργείο; 69 00:14:57,832 --> 00:15:00,995 - Θα πρέπει να περιμένω πολύ; - Μάλλον έτσι. 70 00:15:01,068 --> 00:15:03,366 - Αυτό είναι ένα "appe". - Α, έτσι είναι; 71 00:15:06,374 --> 00:15:09,502 - Τι σημαίνει «Appe»; - Σκωληκοειδίτιδα. 72 00:15:10,378 --> 00:15:11,572 "Appe". 73 00:15:13,915 --> 00:15:18,614 "Appe". Τώρα έχετε άρχισε να μιλάει σαν νοσοκόμα. 74 00:15:21,389 --> 00:15:25,758 Είναι η αρραβωνιαστικιά του Νεαρός γιατρός εδώ, σωστά; 75 00:15:26,761 --> 00:15:29,093 Ήταν κάποτε η αρραβωνιαστικιά του. 76 00:15:29,163 --> 00:15:32,030 - «Συνήθεις...»; - Μου το είπε η κυρία Ιμάη. 77 00:15:32,833 --> 00:15:37,861 Την κράτησε να περιμένει για έξι χρόνια. Τώρα δεν θέλει να παντρευτεί. 78 00:15:38,706 --> 00:15:40,901 Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι. 79 00:15:40,975 --> 00:15:43,967 Μην είσαι τόσο περίεργος! Ο γιατρός εδώ είναι καλός άνθρωπος. 80 00:15:44,045 --> 00:15:47,674 Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα! Η κ. Imai κατήγγειλε ότι... 81 00:15:48,416 --> 00:15:52,045 Αυτό το νοσοκομείο ήταν πολύ καθαρό. 82 00:15:52,119 --> 00:15:55,316 Δεσποινίς Minegishi! Δεσποινίς Minegishi, βοηθήστε μας! 83 00:16:13,641 --> 00:16:14,699 Είμαι καλά. 84 00:16:16,811 --> 00:16:18,142 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 85 00:16:22,216 --> 00:16:26,152 Μην τον ταΐζετε για 24 ώρες. Ούτε νερό δεν μπορείς να πιεις. 86 00:16:27,388 --> 00:16:31,154 - Μπορώ να τον πάω σπίτι; - Αδύνατον. 87 00:16:31,225 --> 00:16:34,490 - Τουλάχιστον μια εβδομάδα... - Θα με χρεοκοπήσεις, βλάκας! 88 00:16:35,262 --> 00:16:39,289 Δεν μπορώ να πληρώσω 300 ή 400 γιεν την ημέρα... 89 00:16:39,367 --> 00:16:41,733 Μπαμπά, θα το περιποιηθώ στο σπίτι. 90 00:16:41,802 --> 00:16:44,930 Ωστόσο, ο μπαμπάς μπορεί να σας το αγοράσει Μπορώ να έχω ένα γάντι; 91 00:16:45,006 --> 00:16:47,099 Γιατρέ, μπορώ να πάω σπίτι; 92 00:16:47,174 --> 00:16:49,369 Πού είναι η θέση κτυπήματος σας; 93 00:16:49,443 --> 00:16:50,967 - Τρίτη θέση. - Είναι εντάξει. 94 00:16:51,045 --> 00:16:53,138 Προσπαθήστε να κοιμάστε καλά και να ονειρεύεστε όταν κρατούσα την μπάλα και έτρεξα. 95 00:16:53,881 --> 00:16:56,714 Εάν η ασθένεια επιδεινωθεί, δεν θα μπορείτε παίξε μπέιζμπολ πια. Κατάλαβες; 96 00:17:02,289 --> 00:17:05,156 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 97 00:17:05,826 --> 00:17:07,123 Έχουμε ένα δωμάτιο διαθέσιμο. 98 00:17:22,676 --> 00:17:24,940 Μωρό μου, φαίνεσαι τόσο αστείος! 99 00:17:44,932 --> 00:17:45,921 Γεια σου παιδί. 100 00:17:48,836 --> 00:17:52,431 Δεν ήξερα ότι ήρθες σήμερα. 101 00:17:54,008 --> 00:17:56,602 Πω πω, τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα! 102 00:17:59,647 --> 00:18:03,606 Χάρη σε εσάς, αυτή η αποθήκη είναι εδώ φαίνεται πολύ ζωηρό. 103 00:18:04,151 --> 00:18:05,778 Τι κοιτάς; 104 00:18:53,534 --> 00:18:55,559 Τότε ήμασταν όλοι νέοι. 105 00:18:57,338 --> 00:19:00,899 Το σπίτι σου φαίνεται πολύ ακατάστατο. 106 00:19:02,810 --> 00:19:04,835 Κοιτάξτε αυτόν τον δαίμονα Kyoji... 107 00:19:12,086 --> 00:19:16,819 Θα μπορούσε ο πόλεμος να γίνει ένας; Αλλάζουν τόσο πολύ οι άνθρωποι; 108 00:19:31,572 --> 00:19:35,235 Misao, για το Kyoji... 109 00:19:38,579 --> 00:19:40,103 Δεν καταλαβαίνω γιατί... 110 00:19:41,115 --> 00:19:45,017 Δεν ξέρω πού είναι Τι πιστεύεις τις επόμενες στιγμές; 111 00:19:55,729 --> 00:19:58,254 Πραγματικά λυπάμαι. 112 00:20:00,334 --> 00:20:04,168 Αφού με ανάγκασε περιμένοντας έξι χρόνια... 113 00:20:05,506 --> 00:20:08,805 Είπε ότι ήθελε να το κάνει προσωρινά Σταμάτα να παντρεύεσαι για λίγο. 114 00:20:10,477 --> 00:20:14,243 Δεν ξέρω τι να πω Τι έχεις πάθει εσύ και οι γονείς σου... 115 00:20:16,550 --> 00:20:22,455 Κύριε, μην το κάνετε ανησυχείτε για αυτό. 116 00:20:25,226 --> 00:20:28,753 Δεν με νοιάζει αυτό... 117 00:20:33,934 --> 00:20:39,201 Δεν ξέρω τι να πω... Δεν ξέρω γιατί... 118 00:20:40,908 --> 00:20:46,175 Αλλά νιώθω ότι ήρθε η ώρα Είμαι εξοικειωμένος με το Kyoji σαν ένα παλιό παραμύθι. 119 00:20:46,247 --> 00:20:47,373 Ένα παραμύθι; 120 00:20:52,286 --> 00:20:56,416 Δεν είμαι πια παιδί. 121 00:20:59,260 --> 00:21:00,522 θα είμαι καλά. 122 00:21:04,765 --> 00:21:08,667 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου... 123 00:21:16,210 --> 00:21:18,371 - Kyoji, πάρε την σπίτι. - Α... 124 00:21:20,481 --> 00:21:24,781 - Αλλά έχω ακόμα ασθενή. - Θα το φροντίσει ο μπαμπάς. Ας την πάμε σπίτι. 125 00:21:31,091 --> 00:21:35,323 Ο πατέρας μου είναι πολύ αδύναμος αυτή τη στιγμή. 126 00:21:37,831 --> 00:21:42,325 Ο πατέρας μου φαίνεται να τα έχει παρατήσει σκεφτόμαστε τον γάμο μας... 127 00:21:42,403 --> 00:21:44,234 πριν από πολύ καιρό. 128 00:21:46,340 --> 00:21:52,279 Άρχισε να μιλά για αυτό Θα βρω κάποιον για σένα. 129 00:21:53,280 --> 00:21:55,908 Λοιπόν... έχεις κάποιον άλλο; 130 00:21:56,784 --> 00:21:59,912 - Τι πιστεύεις; -Αν αυτό είναι... 131 00:22:02,089 --> 00:22:04,523 Να τον παντρευτώ αν το θέλω; 132 00:22:09,196 --> 00:22:14,828 Αν πεις θα με περιμένεις μέχρι να σε παντρευτώ; 133 00:22:15,703 --> 00:22:18,570 Νόμιζα ότι σου είπα Οι σκέψεις σας για αυτό... 134 00:22:18,639 --> 00:22:23,201 Αλλά ακόμα δεν μου το είπες ξέρεις γιατί δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 135 00:22:26,480 --> 00:22:28,971 Φοβήθηκα τόσο πολύ που το άκουσα. 136 00:22:31,352 --> 00:22:34,685 Αλλά είμαι έτοιμος να ακούσω Αν και είναι τρομερό πράγμα. 137 00:22:34,755 --> 00:22:37,588 Παρακαλώ ενημερώστε με. Παρακαλώ. 138 00:22:41,061 --> 00:22:45,464 Ας υποθέσουμε ότι... υπάρχει ένας άντρας. 139 00:22:46,367 --> 00:22:50,736 Αυτό είναι απλώς μια υπόθεση. Θα μπορούσε να είναι ένας άντρας ή μια γυναίκα. 140 00:22:52,139 --> 00:22:55,768 Αυτό το άτομο... το σώμα αυτού του ατόμου... 141 00:22:56,944 --> 00:23:01,176 αγνό, αλλά όχι αγνό. Είναι βρώμικο. 142 00:23:02,916 --> 00:23:06,374 Δεν το έχω φανταστεί ποτέ Είχατε ποτέ μια τέτοια κατάσταση; 143 00:23:13,227 --> 00:23:16,424 Δεσποινίς Minegishi! Δεσποινίς Minegishi! 144 00:23:21,969 --> 00:23:23,402 Τι συμβαίνει; 145 00:23:25,139 --> 00:23:29,735 Δεκάρα! Έχασε άλλο ένα κουτί Salvarsan! 146 00:23:30,310 --> 00:23:32,972 - Ξέρεις γιατί; - Σαλβαρσάν; 147 00:23:33,514 --> 00:23:35,778 Είναι μια ένεση για τη σύφιλη. 148 00:23:36,817 --> 00:23:42,084 Τι γίνεται;! Γιατί νομίζεις; ότι ξέρω για αυτό το φάρμακο; 149 00:23:42,723 --> 00:23:45,715 Θέλεις να με κατηγορήσεις για κάτι, σωστά; 150 00:23:46,326 --> 00:23:49,955 Δεν είμαι τόσο κακός! 151 00:23:50,030 --> 00:23:54,330 Αν κάνω κάτι για να μπω σε μπελάδες Σύφιλη, γιατί πρέπει να είμαι τόσο φτωχός; 152 00:24:08,315 --> 00:24:14,151 Λέτε ότι το σώμα είναι αγνό, αλλά όχι αγνό. 153 00:24:14,788 --> 00:24:18,986 Ξέρω ότι δεν το έχεις τέτοιες γενετικές ασθένειες. 154 00:24:21,862 --> 00:24:26,925 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; Είναι αλήθεια ότι δεν με αγαπάς πια; 155 00:24:34,541 --> 00:24:37,999 Δεν θα πάω άλλο στο μέρος σου. 156 00:24:40,581 --> 00:24:42,606 Παρακαλώ στείλτε μου τις ευχές σας Τις καλύτερες ευχές στον πατέρα σου. 157 00:25:22,256 --> 00:25:24,986 Μπορείτε... μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα. 158 00:25:33,166 --> 00:25:37,034 Δούλευε πολύ αγχωτικά. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 159 00:25:37,104 --> 00:25:41,666 Συνήθιζα να κάνω ένεση αυτό το υλικό όλη την ώρα. Είναι μια βιταμίνη, σωστά; 160 00:25:52,386 --> 00:25:54,854 «Σαλβαρσάν». 161 00:26:31,959 --> 00:26:33,517 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 162 00:26:36,763 --> 00:26:39,459 Έχετε ονειρευτεί να τρέχετε με μπάλα; 163 00:26:39,533 --> 00:26:43,902 Δεν είναι. Απλώς ονειρεύομαι νερό. 164 00:26:44,838 --> 00:26:47,636 Μπορώ να πιω νερό; Έχει περάσει μια μέρα. 165 00:26:51,244 --> 00:26:53,371 Καλά. Αλλά μόνο λίγο. 166 00:26:53,447 --> 00:26:55,278 - Το τσάι είναι νόστιμο. - Ναι. 167 00:26:55,349 --> 00:26:59,251 Βλέπω! είπα στη μαμά έχει περάσει μια μέρα. 168 00:27:00,287 --> 00:27:02,915 Μαμά, δεν είσαι πια καθόλου ευκίνητη. 169 00:27:08,962 --> 00:27:11,988 Γιατρέ, υπάρχει ένας ψύλλος στο γύψο μου. 170 00:27:12,065 --> 00:27:15,296 - Όλοι το λένε. - Είναι τόσο φαγούρα. 171 00:27:16,069 --> 00:27:18,697 - Μπορώ να του δώσω αυτό το μέγεθος; - Σίγουρα. 172 00:27:19,973 --> 00:27:22,703 Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο. Ας πιούμε. 173 00:27:25,445 --> 00:27:27,675 Τι; Τι είναι αυτό; 174 00:27:33,920 --> 00:27:36,286 Γιατρέ, πότε μπορώ να φάω; 175 00:27:36,356 --> 00:27:38,790 Ε; Όσο μπορώ να κλανίσω. 176 00:27:38,859 --> 00:27:42,818 Αφού αφαιρεθεί η σκωληκοειδής απόφυση, θα είστε εντάξει Πότε μπορώ να κλανίσω; 177 00:27:42,896 --> 00:27:44,921 - Το φλάντζα είναι το καλύτερο πράγμα. - Τι σημαίνει «κλανιά»; 178 00:27:44,998 --> 00:27:48,331 - Κερδίζει. - Τι; Είναι αυτό; 179 00:28:01,581 --> 00:28:04,880 Δεν ξέρω γιατί... Ήρθα εδώ. 180 00:28:06,453 --> 00:28:10,617 Τα πόδια μου απλώς κινούνται αυτόματα σε σένα που δεν ξέρω. 181 00:28:21,735 --> 00:28:26,263 Kyoji, δεν είσαι χαρούμενος, σωστά; 182 00:28:29,843 --> 00:28:31,936 Γιατί; Πείτε μου γιατί. 183 00:28:32,713 --> 00:28:36,308 Γιατί; Υποφέρει κάτι; Γιατί; 184 00:28:37,050 --> 00:28:39,610 Γιατί έχεις αλλάξει τόσο πολύ; 185 00:28:39,686 --> 00:28:43,349 - Απλώς σε βλέπω να γερνάς. Μόνο αυτό. - Ψέμα! 186 00:28:45,025 --> 00:28:48,791 Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι από... 187 00:28:48,862 --> 00:28:52,696 ένας άλλος κόσμος, κάπου μακριά. 188 00:28:55,569 --> 00:28:59,266 OH. Σας πείραξα τους δύο; 189 00:29:27,400 --> 00:29:29,265 Περνάς το τεστ, σωστά; 190 00:29:30,570 --> 00:29:33,698 Τι συμβαίνει; Τι τεστ είπες; 191 00:29:33,774 --> 00:29:35,401 Τεστ για γυναίκες νοσοκόμες. 192 00:29:36,743 --> 00:29:39,712 Δεν είναι διασκεδαστικό να επιστρέψεις γίνετε ασκούμενη νοσοκόμα. 193 00:29:39,780 --> 00:29:45,218 Αυτό το τεστ; Φυσικά, περνάω αυτό το τεστ. 194 00:29:46,553 --> 00:29:50,353 Αλλά, δεν είμαι σίγουρος για ένα άτομο κάποτε ήμουν χορεύτρια σαν κι εμένα... 195 00:29:50,991 --> 00:29:53,983 μπορεί να κάνει ένα τόσο ιερό επάγγελμα. 196 00:29:55,195 --> 00:29:57,686 Έστω και άξιος άνθρωπος αξιόπιστη σαν την κα Ίμαη... 197 00:29:59,900 --> 00:30:02,596 είπε επίσης ότι σύντομα θα παραιτηθεί από τη δουλειά της. 198 00:30:04,271 --> 00:30:08,503 Ζήτησα από την κα Imai να μείνει, αλλά... 199 00:30:08,575 --> 00:30:13,137 Δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν. Η δουλειά της νοσοκόμας είναι πολύ δύσκολη. 200 00:30:18,618 --> 00:30:22,247 Ο κόσμος δεν είναι εύκολο μέρος... 201 00:30:23,256 --> 00:30:25,986 όπως νόμιζε συχνά μια νεαρή γυναίκα. 202 00:30:27,027 --> 00:30:30,519 Αυτό είναι σωστό. Αυτό μπορεί να μην ισχύει. 203 00:30:31,097 --> 00:30:36,057 Δεν με νοιάζει αν Είπες άσχημα πράγματα για μένα, αλλά... 204 00:30:36,670 --> 00:30:42,404 Ωχ, μίλησα άσχημα για σένα; 205 00:30:45,979 --> 00:30:50,075 Όχι, δεν είπε άσχημα λόγια για μένα. 206 00:30:51,184 --> 00:30:54,449 Δηλαδή μπορείς να με επικρίνεις... 207 00:30:56,256 --> 00:31:02,024 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κρίνετε εκτιμήστε τι έχει κάνει η Kyoji για αυτήν. 208 00:31:04,531 --> 00:31:07,432 Φυσικά και το πιστεύω. 209 00:31:10,537 --> 00:31:15,941 Είμαι έγκυος, δεν μπορώ να φάω και να πιω... 210 00:31:17,210 --> 00:31:19,075 Με εγκατέλειψε ένας άντρας. 211 00:31:20,580 --> 00:31:23,879 Μετά προσπάθησα να αυτοκαταστραφώ και με έσωσε. 212 00:31:24,684 --> 00:31:28,814 Μου πρότεινε μάλιστα να μείνω εδώ. 213 00:31:32,492 --> 00:31:37,429 Αλλά αν είχα λεφτά τότε... 214 00:31:38,398 --> 00:31:41,367 Θα αφαιρέσω το μωρό... 215 00:31:41,434 --> 00:31:44,961 και μετά είχε μια ζωή ευτυχισμένος μέχρι το τέλος της ζωής. 216 00:31:45,038 --> 00:31:49,600 Αν δεν θέλεις παιδιά, Γιατί δεν είσαι πιο προσεκτικός; 217 00:31:49,676 --> 00:31:52,611 Ο πατέρας του παιδιού είναι μαλάκας έφερε μια χορεύτρια στο ξενοδοχείο... 218 00:31:52,679 --> 00:31:56,137 και δεν τολμούν να αναλάβουν την ευθύνη Υπεύθυνος για το παιδί σας... 219 00:31:56,216 --> 00:31:59,413 Έπρεπε να του ζητήσει να το έχει κάποια ευθύνη. 220 00:31:59,486 --> 00:32:03,252 - Τι ταλαιπωρία! -Είσαι τέρας! 221 00:32:06,660 --> 00:32:10,096 - Ρε κορίτσι, τρέχεις; - Δεσποινίς Μινεγκίσι! 222 00:32:28,982 --> 00:32:33,316 Το μωρό που κουβαλούσε μέσα της έχει μάτια και μύτη. 223 00:32:39,259 --> 00:32:44,822 Είσαι τόσο ανθρωπιστής. Είναι πολύ καλός στην υποκριτική. 224 00:32:47,133 --> 00:32:52,628 Αλλά τότε γιατί; Έκανες πάλι ένεση Salvarsan;! 225 00:32:59,879 --> 00:33:02,507 Η ζωή είναι αστεία, έτσι δεν είναι; 226 00:33:03,116 --> 00:33:05,209 Υπάρχουν τροχοί μέσα στους τροχούς. 227 00:33:22,936 --> 00:33:24,460 έμεινα πολύ έκπληκτος. 228 00:33:26,239 --> 00:33:29,174 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς στην κλινική... 229 00:33:29,242 --> 00:33:30,869 και τα φώτα σβήνουν. 230 00:33:30,944 --> 00:33:35,677 Απομακρύνθηκαν ξαφνικά. Οι γιατροί εξακολουθούν να εργάζονται. 231 00:33:36,816 --> 00:33:39,046 Μιλάνε για κάτι σοβαρό. 232 00:33:44,724 --> 00:33:47,522 Οικονομική κατάσταση του Πρέπει να πουν ότι είναι πολύ κακό. 233 00:33:48,261 --> 00:33:50,627 Είναι ένα αθώο κορίτσι. 234 00:33:52,098 --> 00:33:55,090 Ο πατέρας και ο γιος του έχουν μπορεί να κάνει κρυφά κάτι κακό. 235 00:33:55,168 --> 00:33:58,365 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αν ναι... 236 00:33:58,438 --> 00:34:01,373 Ξέρεις ποιος κλέβει τον Σαλβαρσάν; 237 00:34:04,344 --> 00:34:06,471 Γι' αυτό είναι τόσο αφελής. 238 00:34:11,451 --> 00:34:14,818 - Πού πας; - Θα τους κρυφακούσω. 239 00:34:19,092 --> 00:34:24,120 Όταν οι άνθρωποι μιλούν κρυφά, μερικές φορές μπορείς να ακούσεις την αλήθεια. 240 00:34:26,066 --> 00:34:31,163 Θα αποκαλύψω... 241 00:34:31,237 --> 00:34:33,398 υποκριτής! 242 00:34:33,940 --> 00:34:38,343 Με αποκάλεσε τέρας! Είναι το τέρας! 243 00:34:48,588 --> 00:34:50,078 Δεν πρέπει να ρωτάς. 244 00:34:52,092 --> 00:34:56,722 Ο μπαμπάς θέλει να μου πεις ισχυρίστηκε ότι ο Minegishi έκανε λάθος. 245 00:34:58,832 --> 00:35:03,030 Ο μπαμπάς δεν θέλει να το πιστέψει αυτό Πήρα την ένεση Salvarsan. 246 00:35:05,004 --> 00:35:08,770 Δεν μπορώ να πιστέψω... ο γιος μου έχει... 247 00:35:11,778 --> 00:35:13,575 Πόσο κακό είναι; 248 00:35:15,982 --> 00:35:18,849 Η αντίδραση Wassermann είναι 3 συν. 249 00:35:18,918 --> 00:35:22,354 Kyoji! Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 250 00:35:23,690 --> 00:35:26,591 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να με συγχωρήσει! Ο μπαμπάς δεν μπορεί! 251 00:35:27,360 --> 00:35:29,294 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε συγχωρήσει εξαιτίας του Misao. 252 00:35:30,230 --> 00:35:33,529 - Πατέρα, ήμουν... - Ο μπαμπάς δεν θέλει να ακούσει τις δικαιολογίες σου. 253 00:35:44,277 --> 00:35:47,007 Έκοψα το χέρι μου κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 254 00:35:47,080 --> 00:35:49,844 Και στράβωσα βακτήρια από τον ασθενή. 255 00:36:02,629 --> 00:36:08,067 Όταν μαθαίνεις ότι ο ασθενής έχει μια τρομερή ασθένεια... 256 00:36:08,134 --> 00:36:13,231 Σκέφτηκα τη χειρότερη ασθένεια. 257 00:36:15,508 --> 00:36:18,170 Και... είχες δίκιο. 258 00:36:50,710 --> 00:36:54,373 Kyoji, ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 259 00:36:55,215 --> 00:36:57,342 Ο μπαμπάς φαντάστηκε κάτι ηλίθιο. 260 00:36:57,417 --> 00:36:59,214 - Είναι εντάξει. - Δεν είναι. 261 00:37:00,019 --> 00:37:04,388 Ακόμα κι αν είμαι ο μπαμπάς σου, εξακολουθώ να είμαι Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη όταν το κάνω. 262 00:37:05,191 --> 00:37:07,455 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 263 00:37:13,566 --> 00:37:15,431 Αλλά, Kyoji... 264 00:37:16,970 --> 00:37:21,566 Γιατί δεν το είπες στον μπαμπά νωρίτερα; 265 00:37:23,476 --> 00:37:28,914 Ο μπαμπάς δεν ξέρει πολλά για αυτό πολιτική της χώρας. 266 00:38:00,046 --> 00:38:04,779 Τώρα ξέρω γιατί Απέρριψα ξανά τον Misao. 267 00:38:05,785 --> 00:38:09,186 Ξέρω επίσης γιατί βοηθήστε τους δύστυχους ανθρώπους. 268 00:38:09,922 --> 00:38:12,755 Ο πατέρας μου βίωσε επίσης... 269 00:38:13,526 --> 00:38:16,359 αλλά προκάλεσε ατυχία Οι άνθρωποι γίνονται πεισματάρηδες. 270 00:38:18,197 --> 00:38:20,529 Ο πατέρας μιλούσε επίσης για τον Μισάο. 271 00:38:21,234 --> 00:38:24,795 Πρέπει να είσαι ανοιχτός μαζί της. 272 00:38:24,871 --> 00:38:27,431 ξέρω. Όμως... 273 00:38:27,974 --> 00:38:31,410 μπορεί να χρειαστούν τρία ή πέντε χρόνια για να το θεραπεύσει. 274 00:38:33,112 --> 00:38:35,979 με έχουν στείλει πολλά μέρη κατά τη διάρκεια του πολέμου. 275 00:38:36,683 --> 00:38:39,413 Χωρίς φάρμακο, ασθένεια του το παιδί γίνεται όλο και χειρότερο. 276 00:38:51,164 --> 00:38:53,394 Πόσο χρονών είναι ο Misao; 277 00:38:54,967 --> 00:38:57,834 - Είκοσι επτά. - Σωστά. 278 00:39:02,608 --> 00:39:06,908 Αλλά, Kyoji... νομίζω... 279 00:39:06,979 --> 00:39:10,176 Πρέπει να τα πεις όλα στον Μισάο. 280 00:39:10,249 --> 00:39:12,740 Έτσι ο Misao μπορεί να με ξεχάσει. 281 00:39:24,430 --> 00:39:25,920 Δεν μπορώ να της το πω αυτό. 282 00:39:29,202 --> 00:39:30,760 Το έχω σκεφτεί πολύ. 283 00:39:32,772 --> 00:39:35,673 -Μα δεν μπορώ να της το πω. - Γιατί; 284 00:39:36,743 --> 00:39:40,144 Αν της πεις τα πάντα... 285 00:39:41,247 --> 00:39:44,739 Ξέρω ότι θα πει ότι θα με περιμένει για πέντε ή δέκα χρόνια μέχρι να θεραπευτείς. 286 00:39:46,486 --> 00:39:48,181 Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 287 00:39:49,589 --> 00:39:52,752 Ξέρω ότι ο Misao θα περιμένει. 288 00:39:54,927 --> 00:39:58,328 - Είναι μια τέτοια γυναίκα. - Λοιπόν, Kyoji... 289 00:39:58,398 --> 00:40:01,834 Δεν έχω αρκετό κουράγιο να ληστέψω Πάρε τη ζωή της έτσι! 290 00:40:23,689 --> 00:40:28,126 Κύριε Κόντο! Κύριε Κόντο! 291 00:40:28,694 --> 00:40:31,686 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Τώρα είναι μετά τις 11. 292 00:40:31,764 --> 00:40:33,459 Είναι έξω! 293 00:40:33,533 --> 00:40:35,728 Τι; Τι βγήκε; 294 00:40:35,802 --> 00:40:38,600 Το αγόρι είναι κλανάκι! 295 00:40:53,019 --> 00:40:55,817 Σώπα τώρα αλλιώς Ο γιατρός είναι θυμωμένος μαζί σου! 296 00:41:11,604 --> 00:41:15,267 Πως; Τι μιλάνε; 297 00:41:21,881 --> 00:41:23,178 Θα θέλατε λίγο; 298 00:41:45,338 --> 00:41:49,604 Χθες... ήρθε στο σπίτι μου ο πατέρας μου. 299 00:41:51,511 --> 00:41:55,311 Έχει ακυρώσει επίσημα ο αρραβώνας μας. 300 00:41:58,351 --> 00:42:02,378 Τον ρώτησα γιατί πολλές φορές... 301 00:42:03,189 --> 00:42:08,092 αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω Γιατί έσπασε τον αρραβώνα; 302 00:42:11,063 --> 00:42:15,557 Η μισή μου καρδιά έχει παραιτηθεί. 303 00:42:18,871 --> 00:42:22,637 Αλλά το άλλο μισό της καρδιάς μου... 304 00:42:23,175 --> 00:42:28,169 μην τα παρατάς και θέλεις γνωρίζουν τον λόγο απελπισμένα. 305 00:42:48,467 --> 00:42:50,230 σκέφτηκα... 306 00:42:51,704 --> 00:42:55,401 Εξαρτήθηκα πάρα πολύ από σένα. 307 00:42:56,776 --> 00:43:00,542 Ξέρω ότι είναι το σπίτι μας χρειάζομαι ένα γυναικείο χέρι. 308 00:43:00,613 --> 00:43:02,706 Έρχομαι λοιπόν κάθε μέρα για να βοηθήσει. 309 00:43:04,116 --> 00:43:07,085 Σου ζήτησα να μην έρθεις άλλο... 310 00:43:08,888 --> 00:43:11,755 Αλλά εξακολουθώ να εξαρτώμαι από σένα. 311 00:43:12,792 --> 00:43:16,228 Είσαι τόσο εγωιστής, αλλά Παρακαλώ μην έρθετε ξανά εδώ. 312 00:43:20,366 --> 00:43:24,803 Θα έρθω εδώ σήμερα αύριο, την άλλη μέρα... κάθε μέρα. 313 00:43:34,814 --> 00:43:38,341 Τι θα θέλατε να φάτε απόψε; 314 00:43:51,030 --> 00:43:52,395 Έλα μέσα. 315 00:43:59,839 --> 00:44:05,835 Το παιδί έχει σκωληκοειδίτιδα ήθελε να σε αποχαιρετήσει. 316 00:44:06,979 --> 00:44:08,037 Καλώς. 317 00:44:58,497 --> 00:44:59,987 Δεσποινίς... 318 00:45:08,007 --> 00:45:13,912 αποφάσισα να ρωτήσω Δοκιμή ικανότητας νοσηλευτή. 319 00:45:14,680 --> 00:45:19,014 Πραγματικά; Ο Kyoji θα χαίρομαι που το ακούω. 320 00:45:20,720 --> 00:45:23,484 Θα γεννήσω και ένα μωρό. 321 00:45:24,090 --> 00:45:26,320 Τι μεγάλη αλλαγή. 322 00:45:30,529 --> 00:45:32,929 - Δεσποινίς.. - Τι είναι; 323 00:45:35,634 --> 00:45:38,603 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη... 324 00:45:41,640 --> 00:45:47,272 Νομίζω... ο γιατρός είναι υπέροχος. 325 00:45:47,346 --> 00:45:51,874 Μπορεί να του το πει Ότι το είπα; 326 00:45:56,322 --> 00:46:01,350 Συνειδητοποίησα ότι εγώ τον παρεξήγησε. 327 00:46:02,094 --> 00:46:05,552 Γνωρίζω τον εαυτό μου Θα έπρεπε να του ζητήσω συγγνώμη. 328 00:46:06,966 --> 00:46:08,866 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 329 00:46:09,869 --> 00:46:15,501 Τουλάχιστον αυτό της είπα. Τώρα νιώθω ανακούφιση. 330 00:47:00,119 --> 00:47:01,313 Γειά σου. 331 00:47:08,227 --> 00:47:09,990 Σπουδάζεις για τεστ; 332 00:47:11,230 --> 00:47:14,961 Δεν μπορώ απλώς να το κάνω ασκούμενη νοσοκόμα για πάντα. 333 00:47:20,005 --> 00:47:21,905 Έχει αλλάξει. 334 00:47:24,877 --> 00:47:26,538 Πώς είναι το μωρό σας; 335 00:47:28,447 --> 00:47:30,881 Κοιμάται στο γραφείο της νοσοκόμας. 336 00:47:30,950 --> 00:47:32,941 Είναι τόσο χαριτωμένο, σωστά; 337 00:47:35,087 --> 00:47:39,547 Τα παιδιά έχουν πάντα προβλήματα. Μόνο αυτό. 338 00:47:42,294 --> 00:47:44,319 Έχει πάντα έναν σαρκαστικό τόνο. 339 00:47:45,164 --> 00:47:48,622 - Ήρθες εδώ για θεραπεία; - Όχι σήμερα. 340 00:47:49,168 --> 00:47:51,500 Θέλω να έρθει ο γιατρός στο ιατρείο μου. 341 00:47:51,570 --> 00:47:52,696 Μόλις πήρα έναν τραυματισμένο άντρα. 342 00:47:55,074 --> 00:47:59,636 Είναι μια τρομερή ιστορία. Ο συνάδελφός μου ελέγχει το αυτοκίνητο... 343 00:47:59,712 --> 00:48:02,613 και ξαφνικά ένα κρεμμύδι Οι καλεσμένοι του επιτίθενται. 344 00:48:02,681 --> 00:48:05,047 Αν και είναι ευγενικός. 345 00:48:07,453 --> 00:48:10,217 - Είναι σαν τρελό σκυλί. - Έτσι είναι. 346 00:48:10,289 --> 00:48:13,190 Σήκωσε ξαφνικά το ραβδί του και... ουάου! 347 00:48:14,293 --> 00:48:17,456 Αν ναι, νομίζω ότι είμαι καλύτερα πρέπει να ελέγξει το κεφάλι του. 348 00:48:21,033 --> 00:48:22,227 Πώς είναι τώρα; 349 00:48:22,301 --> 00:48:24,462 Είναι υπό έρευνα. 350 00:48:24,536 --> 00:48:27,596 -Όταν μπορέσεις, έλα να με δεις. - Ευχαριστώ. 351 00:48:27,673 --> 00:48:29,903 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 352 00:48:31,944 --> 00:48:35,380 - Διεύθυνση; - 11-1 Atano-cho, Minato-ku. 353 00:48:35,447 --> 00:48:37,779 - Όνομα; - Σουσούμου Νακάτα. 354 00:48:42,288 --> 00:48:46,657 Γεια σου. Ευχαριστώ πολύ γιατί έφτασε. Πώς είναι αυτός; 355 00:48:46,725 --> 00:48:50,593 Είναι καλά. Η πληγή θα Θεραπεύεται σε μια εβδομάδα. 356 00:48:51,363 --> 00:48:53,126 - Μπορώ να μπω; - Ναι. Έλα μέσα. 357 00:49:01,874 --> 00:49:04,035 Μόλις είπες ότι είσαι η Nakata; 358 00:49:05,177 --> 00:49:06,906 Βλέπω! Σωστά εσύ! 359 00:49:23,662 --> 00:49:26,460 Σε ευχαριστώ που με φρόντισες τότε. 360 00:49:27,833 --> 00:49:32,361 - Πώς είναι; - Καλά. Τώρα η πληγή μου είναι κλειστή. 361 00:49:33,072 --> 00:49:36,530 Έχετε εξεταστεί για αυτή την ασθένεια; 362 00:49:36,608 --> 00:49:39,270 Πήγα πολλές φορές στο γιατρό. 363 00:49:39,345 --> 00:49:41,973 - Μα τώρα γιατρεύτηκα. - Τι είπε ο γιατρός; 364 00:49:43,015 --> 00:49:46,041 Δεν μπορώ να το κάνω όλα όσα μου είπε ο γιατρός. 365 00:49:47,219 --> 00:49:51,656 Αλλά οι σπειροχαίτες είναι ένα πολύ επικίνδυνα βακτήρια. 366 00:49:51,724 --> 00:49:54,022 Αυτό είναι σωστό. Αλλά εγώ τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει. 367 00:50:28,527 --> 00:50:30,995 - Το παιδί σας κοιμάται ακόμα; - Ναι. 368 00:50:31,063 --> 00:50:33,497 Ο πολύτιμος γιατρός τον φροντίζει. 369 00:50:35,034 --> 00:50:37,332 Τον λυπάμαι. 370 00:50:38,170 --> 00:50:41,867 Θα μπορούσε να σε είχε αγκαλιάσει τα έντερα μου αυτή τη στιγμή. 371 00:50:43,342 --> 00:50:46,470 - Να σου κάνω μια ένεση; - Ναι, παρακαλώ. 372 00:50:52,051 --> 00:50:55,817 Ποια είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος; 373 00:50:55,888 --> 00:50:57,150 Αυτοί είναι 2 συν βαθμοί. 374 00:50:59,224 --> 00:51:04,093 Πόσο καιρό πρέπει να πάρετε αυτήν την ένεση; 375 00:51:05,531 --> 00:51:09,900 Το έκανα την ένεση για τρεις μήνες και ξεκουραστείτε για ένα μήνα. 376 00:51:09,968 --> 00:51:13,631 Πρέπει να συνεχίσω να το κάνω... 377 00:51:13,705 --> 00:51:17,038 μέχρι να τελειώσει το φάρμακο. - Τότε... 378 00:51:17,676 --> 00:51:21,168 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να επουλωθεί πλήρως; 379 00:51:21,246 --> 00:51:26,047 Λοιπόν, νιώθω χειρότερα. Οπότε δεν ξέρω πόσο καιρό. 380 00:51:28,587 --> 00:51:30,680 Τον μισώ αυτόν τον τύπο! 381 00:51:31,590 --> 00:51:36,391 Το άτομο που του έδωσε αυτή την ασθένεια... Είναι ζωντανός; 382 00:51:39,998 --> 00:51:42,865 Άκουσα για αυτό. 383 00:51:42,935 --> 00:51:45,870 - Από τον πατέρα μου; - Δεν είναι. 384 00:51:46,738 --> 00:51:49,639 Το άκουσα όταν εγώ ακόμα έγκυος. 385 00:51:50,542 --> 00:51:56,003 Μίλησε με τον πατέρα του για αυτό εδώ το βράδυ. 386 00:51:57,850 --> 00:52:02,878 Εκείνη την εποχή, αυτό το μέρος ήταν πιο ζωντανό Απολύτως. Νομίζεις έτσι; 387 00:52:04,089 --> 00:52:06,421 Η δεσποινίς Imai έφυγε. 388 00:52:07,493 --> 00:52:09,723 Η δεσποινίς Misao δεν έχει εμφανιστεί από τότε. 389 00:52:10,696 --> 00:52:13,290 Άκουσα ότι παντρεύεται. 390 00:52:15,134 --> 00:52:18,535 Γιατρός! Δεν κατηγορείς αυτόν τον τύπο;! 391 00:52:22,741 --> 00:52:25,801 Μιλάω για ανθρώπους του έδωσε την αρρώστια! 392 00:52:25,878 --> 00:52:27,709 Θα τον βρίσω μέχρι θανάτου! 393 00:52:54,773 --> 00:52:56,604 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 394 00:53:01,446 --> 00:53:03,812 Δεν είμαι πια ασθενής σου. 395 00:53:06,351 --> 00:53:12,085 Νομίζω ότι είναι καθήκον μου ως γιατρός πρέπει να σας προειδοποιήσω. 396 00:53:12,157 --> 00:53:16,093 Σας το είπα Η ασθένειά μου θεραπεύτηκε. 397 00:53:16,161 --> 00:53:17,822 Αυτό σκέφτηκα. 398 00:53:19,398 --> 00:53:21,093 Αυτό δεν είναι αξιόπιστο. 399 00:53:23,535 --> 00:53:26,629 Τώρα τα αποτελέσματα της δοκιμής μετάφρασης του Είναι μείον ο νωτιαίος μυελός; 400 00:53:28,307 --> 00:53:31,936 Δεν θέλω να το σκέφτομαι Αυτά τα ενοχλητικά πράγματα. 401 00:53:33,879 --> 00:53:38,077 Αλλά πρέπει να το σκεφτείς η ευτυχία των άλλων... 402 00:53:38,150 --> 00:53:40,641 αλλά όχι το δικό σου. 403 00:53:41,553 --> 00:53:44,283 Τι εννοείς με αυτό;! 404 00:53:54,933 --> 00:54:00,633 Πριν από τέσσερα χρόνια, την ίδια μέρα επέστρεψε στο σπίτι... 405 00:54:00,706 --> 00:54:02,264 Σου είπα ότι... 406 00:54:03,075 --> 00:54:07,409 - ένα είδος σπειροχαίτη... - Μολυσματικό ακόμη και μέσω του σάλιου. Δικαίωμα; 407 00:54:07,479 --> 00:54:10,710 Αλλά η γυναίκα μου είναι εντελώς καλά. 408 00:54:11,683 --> 00:54:15,084 - Η γυναίκα σου;! - Έτσι είναι. 409 00:54:15,153 --> 00:54:19,715 Τα παιδιά μας μεγαλώνουν υγιής στην κοιλιά της τώρα. 410 00:54:20,726 --> 00:54:23,627 Το επόμενο εξάμηνο... 411 00:54:23,695 --> 00:54:27,062 θα έρθω να σε επισκεφτώ Το υγιέστατο μωρό μου. 412 00:54:29,601 --> 00:54:32,570 Βλέπω; Εκπληκτος; 413 00:54:39,411 --> 00:54:43,347 Είμαι πολύ έκπληκτος... πριν από τις απερίσκεπτες πράξεις του. 414 00:54:46,652 --> 00:54:49,519 Δεν θέλω να σας το πω αυτό. 415 00:54:51,890 --> 00:54:56,953 Αλλά θα σου πω εξαιτίας μου Θέλω να το πάρεις στα σοβαρά. 416 00:54:57,863 --> 00:55:01,959 Έχω τη σπειροχαίτη σου στο σώμα μου. 417 00:55:04,336 --> 00:55:08,602 Όταν έκανα εγχείρηση Είμαι σε υπαίθριο νοσοκομείο... 418 00:55:10,208 --> 00:55:12,301 Το πήρα λόγω αυτής της κοπής. 419 00:55:15,247 --> 00:55:16,942 Αποκλείεται! 420 00:55:25,991 --> 00:55:30,519 Ακούω. Αυτό δεν είναι ψέμα. 421 00:55:36,268 --> 00:55:42,173 Κύριε Nakata, η αρρώστια μου ακόμα δεν έχει θεραπευτεί. 422 00:55:43,275 --> 00:55:46,438 Και ακόμα κάνω θεραπεία. 423 00:55:48,780 --> 00:55:49,940 Δεκάρα! 424 00:55:51,450 --> 00:55:54,578 Δεν είναι δική σου δουλειά! 425 00:55:58,123 --> 00:56:01,286 Ελάτε να με δείτε αύριο στο νοσοκομείο με τη γυναίκα σου! 426 00:56:01,360 --> 00:56:03,294 Δεν έρχομαι! 427 00:56:06,465 --> 00:56:08,558 Ο πατέρας μου είναι γυναικολόγος. 428 00:56:08,633 --> 00:56:13,764 Θα κάνει τα πάντα έτσι μπορείτε να σώσετε το παιδί σας. 429 00:56:46,471 --> 00:56:49,065 - Τελείωσες τον έλεγχο; - Ναι. 430 00:56:49,141 --> 00:56:51,041 Τι είπε; 431 00:56:51,943 --> 00:56:54,309 Θέλει να σου μιλήσει. 432 00:57:33,218 --> 00:57:35,152 Αυτή είναι μια δύσκολη δουλειά. 433 00:57:36,688 --> 00:57:39,486 Είναι αυτό για το μωρό ενός ασθενούς; 434 00:57:39,558 --> 00:57:42,220 Δεν είναι. Είναι για το παιδί μου. 435 00:57:43,628 --> 00:57:47,394 Πραγματικά; Πότε μείνατε έγκυος; 436 00:57:47,466 --> 00:57:49,764 Έχουν περάσει μόνο 50 μέρες. 437 00:57:52,237 --> 00:57:55,035 Μετράει τις μέρες από τότε που έκανε μωρό. 438 00:57:55,106 --> 00:57:57,734 - Τι; - Λοιπόν... 439 00:57:58,410 --> 00:58:01,106 Γιατί μου απάντησες αμέσως. 440 00:58:03,181 --> 00:58:05,479 Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειάζεται να σκεφτείς. 441 00:58:06,852 --> 00:58:12,290 Το σημείωσα στο ημερολόγιο, λοιπόν Μετρούσα κάθε μέρα χωρίς να δίνω σημασία. 442 00:58:14,359 --> 00:58:16,691 Κάνεις μωρό, σωστά; 443 00:58:19,197 --> 00:58:20,186 Χαιρετώ! 444 00:58:20,765 --> 00:58:23,256 Μου ζήτησες να έρθω εδώ για να με ταπεινώσεις;! 445 00:58:23,335 --> 00:58:28,773 Αυτό είναι γελοίο. Γι' αυτό Δεν είπα τίποτα στη γυναίκα σου. 446 00:58:28,840 --> 00:58:30,933 Λυπάμαι αν σας προσβάλαμε. 447 00:58:31,810 --> 00:58:36,770 Όμως, ως γιατροί, εμείς πρέπει να σου τα πει όλα. 448 00:58:37,616 --> 00:58:43,577 Εάν η μητέρα βρίσκεται σε κίνδυνο, Θα πρέπει να υποθέσω τα χειρότερα. 449 00:58:43,655 --> 00:58:46,283 Τι;! Τι σημαίνει αυτό; 450 00:58:46,925 --> 00:58:49,359 Λέτε το παιδί μου να καθυστερήσει;! 451 00:58:52,931 --> 00:58:54,899 Μπορεί να συμβεί. 452 00:58:55,734 --> 00:58:58,931 Εάν το μωρό σας υποβληθεί σε θεραπεία Σύντομα θα είναι εντάξει. 453 00:58:59,004 --> 00:59:03,532 Αλλά αν είναι πολύ αργά, το παιδί θα υποφέρει πρόωρη γέννηση ή θάνατος στη μήτρα. 454 00:59:03,608 --> 00:59:06,236 Υπάρχουν πολλοί άλλοι γυναικολόγοι. 455 00:59:06,311 --> 00:59:09,974 Πατέρα, σε παρακαλώ άσε με μιλήστε του. 456 00:59:25,997 --> 00:59:29,956 Κύριε Nakata, μιλήστε αυτό ήρεμα. 457 00:59:33,238 --> 00:59:36,036 Πρέπει να σκεφτούμε πώς ώστε να σώσουμε το παιδί σας. 458 00:59:38,843 --> 00:59:41,812 Είναι ήρεμος εξαιτίας του Δεν είναι δική σου δουλειά. 459 00:59:41,880 --> 00:59:43,404 Αλλά αυτό είναι το πρώτο μου παιδί! 460 00:59:43,481 --> 00:59:44,573 Γι' αυτό... 461 00:59:45,817 --> 00:59:49,218 Γι' αυτό προειδοποίησα δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 462 00:59:50,088 --> 00:59:52,147 «Ας λάβουμε θεραπεία όταν γυρίσεις σπίτι». 463 00:59:52,757 --> 00:59:54,987 «Μην μεταδίδεις την ασθένειά σου σε άλλους». 464 00:59:55,994 --> 00:59:59,794 «Αν το κάνεις αυτό, θα το ακυρώσεις καταστρέφοντας τις ζωές των ανθρώπων». 465 01:00:02,767 --> 01:00:07,295 Αυτό δεν είναι σφάλμα Ποιανού είναι, αλλά το δικό σου; 466 01:00:32,230 --> 01:00:36,326 Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω. 467 01:00:36,401 --> 01:00:38,892 Ακούω τη συζήτηση η ιστορία μας, σωστά; 468 01:00:42,607 --> 01:00:43,665 Σωστός. 469 01:00:54,386 --> 01:00:55,683 Κάτσε κάτω. 470 01:01:33,458 --> 01:01:34,618 η κυρία Νακατά. 471 01:01:41,132 --> 01:01:45,125 Θέλω μόνο να σου μιλήσω Nakata τι νομίζω. 472 01:01:46,771 --> 01:01:49,797 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε Το να είσαι μόνος είναι καλύτερο. 473 01:01:58,817 --> 01:02:02,981 Akiko, πήγε στραβά. 474 01:02:03,054 --> 01:02:07,218 Από εδώ και πέρα ​​θα προσέχω. 475 01:02:09,461 --> 01:02:12,589 Μιλούσε σαν να μιλούσε για κάποιον άλλον. 476 01:02:13,598 --> 01:02:17,056 Οι άντρες μιλάνε πάντα έτσι. 477 01:02:17,135 --> 01:02:21,697 Αλλά σκεφτόμαστε πολύ. Σωστά, Δρ Φουτζισάκι; 478 01:02:29,714 --> 01:02:35,380 Δεν σου το ζητάω Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να σου ζητήσω συγγνώμη. 479 01:02:39,357 --> 01:02:44,090 Γιατί δεν θα γίνει μπορεί να αλλάξει οτιδήποτε. 480 01:02:50,135 --> 01:02:51,295 η κυρία Νακατά. 481 01:02:53,171 --> 01:02:55,469 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ήρεμα; 482 01:02:58,510 --> 01:03:02,879 Είμαι ελεύθερος. Οπότε δεν το κάνω ξέρετε πώς είναι ένας σύζυγος. 483 01:03:04,549 --> 01:03:09,316 Αλλά αν μιλήσεις με ηρεμία... 484 01:03:09,387 --> 01:03:11,912 Μπορείτε να βρείτε μια καλή λύση. 485 01:03:16,461 --> 01:03:18,725 Ίσως να είχε δίκιο. 486 01:03:28,940 --> 01:03:30,965 Τέλος πάντων, ας πάμε σπίτι τώρα. 487 01:03:49,527 --> 01:03:52,963 Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό. 488 01:03:53,031 --> 01:03:55,329 Η ημερομηνία του γάμου έχει οριστεί, οπότε... 489 01:03:56,100 --> 01:03:58,034 Ετοιμάζεστε για γάμο; 490 01:04:00,371 --> 01:04:02,737 Ο πατέρας μου ήταν αρκετά αδύναμος εκείνη την εποχή. 491 01:04:03,541 --> 01:04:06,101 Οι γυναίκες συχνά μπερδεύονται σε αυτές τις καταστάσεις. 492 01:04:06,177 --> 01:04:09,305 Νομίζω ότι είναι δυνατή πιο δυνατή από τις περισσότερες γυναίκες. 493 01:04:09,914 --> 01:04:12,075 Κι εγώ έτσι νομίζω. 494 01:04:13,852 --> 01:04:15,319 Όμως... 495 01:04:17,789 --> 01:04:19,848 - Είναι ο Kyoji εδώ; -Έχετε. 496 01:04:32,637 --> 01:04:34,696 Γειά σου! Χρόνια και ζαμάνια. 497 01:04:37,942 --> 01:04:39,500 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 498 01:04:40,912 --> 01:04:44,939 Είμαι απασχολημένος από τότε Η ημερομηνία του γάμου έχει οριστεί. 499 01:04:46,651 --> 01:04:49,848 - Πώς είναι το βραδινό σου τώρα; - Μην ανησυχείς για αυτό. 500 01:04:49,921 --> 01:04:52,515 Η κ. Minegishi φρόντισε για όλα. 501 01:04:53,091 --> 01:04:56,026 Ωστόσο, δεν είναι καλή στη μαγειρική. 502 01:04:57,629 --> 01:04:59,062 Ανησυχούσα για σένα. 503 01:05:00,164 --> 01:05:03,895 Ακόμα και όταν είναι απασχολημένος, Ανησυχώ κάθε βράδυ. 504 01:05:04,736 --> 01:05:06,863 Και σκέφτομαι την κουζίνα εδώ. 505 01:05:13,912 --> 01:05:15,277 Θα θέλατε λίγο τσάι; 506 01:05:19,284 --> 01:05:24,153 Το θέλεις; Θα είμαι καλεσμένος σας σήμερα. 507 01:05:25,523 --> 01:05:29,516 Ακριβώς όπως όταν Ήρθα εδώ για πρώτη φορά. 508 01:05:30,995 --> 01:05:32,292 Συγνώμη. 509 01:06:12,003 --> 01:06:13,800 Σκέφτεσαι κάτι; 510 01:06:15,273 --> 01:06:18,765 - Τίποτα. - Μη με κάνεις να ανησυχώ. 511 01:06:21,579 --> 01:06:23,137 Παρακαλώ καθίστε. 512 01:06:36,761 --> 01:06:38,092 είσαι καλεσμένος μου. 513 01:06:47,071 --> 01:06:50,973 Αν αγαπάς κάποιον άλλο... 514 01:06:51,042 --> 01:06:55,035 και για αυτό πρέπει πες αντίο σήμερα... 515 01:06:55,113 --> 01:06:57,741 Μπορώ να σε παρατήσω πιο εύκολα. 516 01:06:59,050 --> 01:07:01,575 εχεις δικιο. Η φύση μου είναι έτσι. 517 01:07:04,789 --> 01:07:06,051 Αυτό. 518 01:07:12,196 --> 01:07:14,391 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τον λόγο. 519 01:07:15,199 --> 01:07:17,224 Δεν θέλω να πω αντίο, αλλά... 520 01:07:21,472 --> 01:07:22,939 λυπάμαι... 521 01:07:25,009 --> 01:07:26,636 Πότε θα γίνει ο γάμος; 522 01:07:30,982 --> 01:07:32,574 Αύριο. 523 01:07:35,353 --> 01:07:38,845 Αύριο; Γιατί τόσο επείγον; 524 01:07:39,624 --> 01:07:41,524 Πήραν μια ξαφνική απόφαση. 525 01:07:44,862 --> 01:07:49,561 - Θα είσαι ευτυχισμένος. - Ευχαριστώ. 526 01:07:52,203 --> 01:07:54,103 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε για μένα. 527 01:08:02,113 --> 01:08:03,512 Τι ώρα αρχίζει ο γάμος; 528 01:08:04,682 --> 01:08:08,709 Η γαμήλια τελετή ξεκινά στις 2 το μεσημέρι. Μας θα πάει μήνα του μέλιτος στις 5:00. 529 01:08:12,190 --> 01:08:13,657 Το τρένο θα έχει κόσμο. 530 01:08:15,993 --> 01:08:17,756 Το άκουσα και αυτό. 531 01:08:37,048 --> 01:08:41,678 Kyoji... Υποσχέσου μου ότι δεν θα γελάσεις. 532 01:08:43,654 --> 01:08:45,019 Τι συμβαίνει; 533 01:08:48,659 --> 01:08:51,457 Θέλω να αλλάξεις γνώμη... 534 01:08:51,529 --> 01:08:54,430 και θέλω να το δώσεις πάω κάπου... 535 01:08:54,966 --> 01:08:57,730 Αφήστε τη δουλειά σας και τα πάντα. 536 01:09:23,394 --> 01:09:27,387 Πάω σπίτι. 537 01:09:41,212 --> 01:09:44,306 Δεν έχω πολύ χρόνο σήμερα. 538 01:09:44,382 --> 01:09:46,748 Λυπάμαι γιατί δεν το κάνω μπορεί να μαγειρέψει δείπνο για εσάς. 539 01:09:48,219 --> 01:09:50,153 Θα τα αφήσω εδώ. 540 01:10:03,734 --> 01:10:08,694 Ζήστε ευτυχισμένοι. Δεν μπορούσε να ευχηθεί τίποτα περισσότερο. 541 01:10:09,340 --> 01:10:13,037 Ίσως είμαι χαρούμενος. 542 01:10:14,312 --> 01:10:19,113 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι θα σου συμβεί. 543 01:10:33,831 --> 01:10:35,594 Καλύτερα να πας σπίτι. 544 01:10:39,904 --> 01:10:41,201 Ναί. 545 01:10:44,108 --> 01:10:45,598 Πώς είναι ο πατέρας σου; 546 01:10:46,577 --> 01:10:48,704 Αστειευόταν Το μωρό της δεσποινίδας Μινεγκίσι. 547 01:10:50,815 --> 01:10:52,976 Να πάω να πω τη λέξη; χωρίσει μαζί του; 548 01:10:53,050 --> 01:10:57,214 Καλύτερα να μην συναντηθούμε. Ο πατέρας του ήταν πολύ άβολος όταν χώρισαν. 549 01:10:58,823 --> 01:11:02,224 Παρακαλώ στείλτε μου τις ευχές σας Τις καλύτερες ευχές του. 550 01:11:05,596 --> 01:11:09,623 Τότε αντίο. Δεν θα μπορώ να σε στείλω σπίτι. 551 01:11:11,035 --> 01:11:14,732 Δεν θέλω να με πας ούτε στο σπίτι. 552 01:12:13,197 --> 01:12:16,189 - Θέλετε μια ένεση; - ΝΑΙ. 553 01:12:26,243 --> 01:12:31,078 Αυτό έφερε η δεσποινίς Misao; 554 01:12:33,584 --> 01:12:35,017 Είναι μια υπέροχη γυναίκα. 555 01:12:41,392 --> 01:12:43,826 Η κυρία Ιμάη μου έλεγε συχνά... 556 01:12:47,164 --> 01:12:51,692 Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν το καταλαβαίνει συμπεριφέρονται όπως οι άλλοι άντρες. 557 01:12:55,706 --> 01:12:59,335 Το είπε παρόλο που δεν την παντρεύεσαι... 558 01:12:59,944 --> 01:13:03,243 ακόμα δεν μπορούσε να το ελέγξει Η επιθυμία του για πάντα. 559 01:13:09,220 --> 01:13:11,245 Ο Imai είναι πρακτικός άνθρωπος. 560 01:13:17,728 --> 01:13:19,195 Πες μου γιατρέ... 561 01:13:21,465 --> 01:13:24,696 Οι άντρες μπορούν εύκολα να το ελέγξουν 562 01:13:25,302 --> 01:13:28,533 τις σωματικές σου επιθυμίες; 563 01:13:30,975 --> 01:13:32,670 Γιατί το ρωτάς αυτό; 564 01:13:34,245 --> 01:13:36,975 Γιατί δείχνει πραγματικά ήρεμος. 565 01:13:43,487 --> 01:13:45,682 Υπάρχουν δύο τύποι ασθενών, σωστά; 566 01:13:46,957 --> 01:13:48,584 Κάποιοι ούρλιαξαν από τον πόνο. 567 01:13:49,326 --> 01:13:51,886 Άλλοι αντέχουν ο πόνος σε κάνει να ιδρώνεις. 568 01:13:52,663 --> 01:13:58,226 Λοιπόν, είσαι ο ιδρωμένος τύπος; 569 01:13:58,302 --> 01:14:02,602 Γιατί δεν μου αρέσει να χάνω... και είμαι γιατρός. 570 01:14:04,141 --> 01:14:08,805 Αλλά και οι γιατροί είναι άνθρωποι. Δικαίωμα; 571 01:14:11,215 --> 01:14:12,477 Σωστός. 572 01:14:19,523 --> 01:14:23,721 Σήμερα έμαθα ότι ήταν αυτή θα είναι η γυναίκα κάποιου άντρα. 573 01:14:25,729 --> 01:14:28,721 Νόμιζα ότι ήμουν μπορεί να τα παρατήσει όλα. 574 01:14:31,168 --> 01:14:32,499 Αλλά δεν μπορώ! 575 01:14:39,210 --> 01:14:41,201 Τώρα... 576 01:14:42,146 --> 01:14:45,547 παλεύω με δικές του επιθυμίες. 577 01:14:51,789 --> 01:14:53,279 Αν το ξανασκεφτώ... 578 01:14:54,458 --> 01:14:57,985 Η επιθυμία μου είναι αξιολύπητη. 579 01:15:00,998 --> 01:15:02,625 Πριν τον πόλεμο... 580 01:15:03,200 --> 01:15:07,728 Έχω συγκρατήσει την επιθυμία να παρίστανε τον καλό άντρα. 581 01:15:10,674 --> 01:15:15,111 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, πάντα έλεγα στον εαυτό μου... 582 01:15:15,179 --> 01:15:17,773 ότι ένας γάμος Η ειρήνη με περιμένει. 583 01:15:20,985 --> 01:15:24,113 Ο Μισάο με περιμένει. Έτσι ήμουν ελέγξτε τις επιθυμίες σας. 584 01:15:36,000 --> 01:15:37,558 Αλλά τότε μια μέρα... 585 01:15:38,869 --> 01:15:42,999 Μόνο και μόνο λόγω του αίματος ενός ξεδιάντροπου άντρα... 586 01:15:43,674 --> 01:15:46,268 Το σώμα μου λερώθηκε χωρίς να ξέρω τι ευχαρίστηση υπάρχει. 587 01:15:48,178 --> 01:15:50,112 Μερικές φορές σκέφτομαι... 588 01:15:50,180 --> 01:15:53,707 Αν ήξερα ότι θα γινόταν Για μένα τα έκανα διαφορετικά! 589 01:15:55,519 --> 01:16:00,047 Αν είμαι πολύ ειλικρινής, ο πόθος μπορεί Το σώμα μου δεν θα εκπληρωθεί ποτέ. 590 01:16:01,859 --> 01:16:05,454 Γιατί πρέπει να υποφέρω έτσι;! 591 01:16:08,432 --> 01:16:10,400 Είμαι ασθενής με σύφιλη. 592 01:16:10,467 --> 01:16:13,994 Αλλά δεν φταίω εγώ. 593 01:16:14,071 --> 01:16:16,335 Η επιθυμία μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 594 01:16:17,508 --> 01:16:20,944 Η επιθυμία μου δεν έχει ξαναζήσει. 595 01:16:23,113 --> 01:16:24,910 Είναι ακόμα αγνό. 596 01:16:27,284 --> 01:16:29,275 Μερικές φορές ουρλιάζει. 597 01:16:37,828 --> 01:16:38,886 Όμως... 598 01:16:40,831 --> 01:16:43,766 Αυτή η συνείδηση... 599 01:16:44,702 --> 01:16:46,897 Αυτή η ηθική συνείδηση... 600 01:16:48,105 --> 01:16:50,630 προσπάθησε να σκοτώσει όλες μου τις επιθυμίες. 601 01:16:52,977 --> 01:16:55,275 Η συνείδησή μου είναι σκότωσε την επιθυμία μου! 602 01:16:57,348 --> 01:17:02,911 Θέλω να καταστρέψω αυτή τη συνείδηση και να ικανοποιήσω τις επιθυμίες μου. 603 01:17:03,554 --> 01:17:06,182 Αυτή είναι η ειλικρίνεια του ενός άνθρωπος, σωστά; 604 01:17:08,892 --> 01:17:12,885 Είμαι απλώς ένας προσποιούμενος ανόητος σαν να μην έχω καμία επιθυμία. 605 01:17:14,798 --> 01:17:17,028 Τώρα είμαι απλώς ένας συναισθηματικός άνθρωπος. 606 01:17:22,039 --> 01:17:25,099 Η Misao είναι μια γυναίκα με μέλλον. 607 01:17:26,010 --> 01:17:28,171 Έχει σώμα με μέλλον. 608 01:17:29,313 --> 01:17:32,840 Λαχταρούσα να το έχω Αυτό το σώμα για έξι χρόνια! 609 01:17:33,751 --> 01:17:37,414 Γιατί πρέπει να την κοιτάω ήσυχα; γίνει ιδιοκτησία άλλων! 610 01:17:46,196 --> 01:17:47,595 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 611 01:17:48,432 --> 01:17:50,627 Μπορώ ακόμα να παντρευτώ τον Misao. 612 01:17:52,136 --> 01:17:54,263 Είναι έτσι, δεσποινίς Μινεγκίσι; 613 01:17:55,372 --> 01:17:58,466 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Μινεγίσι; 614 01:18:45,556 --> 01:18:49,014 Λυπάμαι που είπα Είστε ντροπιαστικά πράγματα. 615 01:19:04,708 --> 01:19:06,175 Είμαι γιατρός. 616 01:19:07,544 --> 01:19:09,341 Πρέπει να ζήσω... 617 01:19:10,147 --> 01:19:13,082 με τη συνείδηση ενός γιατρού και η συνείδηση ενός ανθρώπου. 618 01:19:18,322 --> 01:19:20,756 Αυτό είναι τόσο δύσκολο. 619 01:19:26,830 --> 01:19:28,764 Αλλά γιατρέ... 620 01:19:32,369 --> 01:19:38,535 αν κάποιος θέλει να βοηθήσει ικανοποιησε την επιθυμια σου... 621 01:19:38,609 --> 01:19:41,203 Αν κάποιος βάλει τον εαυτό του σε αυτή τη θέση... 622 01:19:41,278 --> 01:19:43,246 Τι θα κάνεις; 623 01:19:43,781 --> 01:19:46,545 Αν υπάρχει γυναίκα μη σε νοιάζει η ασθένειά σου... 624 01:19:47,718 --> 01:19:49,185 Τι εννοείς; 625 01:19:51,121 --> 01:19:56,582 Έχω αποφασίσει να είμαι δεν θα παντρευτεί ξανά. 626 01:19:58,929 --> 01:20:02,365 το σκέφτομαι Βάλτε τον εαυτό σας σε αυτή τη θέση. 627 01:20:05,068 --> 01:20:07,366 Προσπαθεί να επιστρέψει να γίνεις υποκριτής; 628 01:20:08,806 --> 01:20:10,137 Μην λες κάτι τέτοιο. 629 01:20:12,176 --> 01:20:17,341 Νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα. 630 01:20:20,317 --> 01:20:23,081 Το νοσοκομείο είναι ένα αστείο μέρος. 631 01:20:24,388 --> 01:20:28,984 Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορώ να πω οτιδήποτε σαν επιχειρηματική υπόθεση. 632 01:20:33,263 --> 01:20:35,857 Το προφίλ του άντρα Πού χειρουργήθηκες; 633 01:20:43,607 --> 01:20:47,168 Έχει υψηλό πυρετό. Θα τον ελέγξω. Ετοιμάζω. 634 01:20:53,984 --> 01:20:55,815 Χρειάζομαι απολυμαντικό. 635 01:21:26,316 --> 01:21:28,375 Έλαβα ένα καρτ ποστάλ από το Misao. 636 01:21:28,919 --> 01:21:33,356 Πραγματικά; Είναι ευτυχισμένη; 637 01:21:33,423 --> 01:21:37,154 Εχω. Λέει τοπίο Ο Χακόνε στο χιόνι είναι πολύ όμορφος. 638 01:21:37,227 --> 01:21:43,063 Λοιπόν, η Misao επίσης δεν θέλει να χάνει. 639 01:21:43,767 --> 01:21:47,863 Μπορεί πάντα να είναι ο εαυτός της βρείτε την ευτυχία σας. 640 01:21:50,040 --> 01:21:52,838 Ιδρώνεις, έτσι δεν είναι; 641 01:22:09,559 --> 01:22:12,221 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 642 01:22:15,399 --> 01:22:18,300 - Πού είναι ο γιατρός; - Είναι εδώ. 643 01:22:18,368 --> 01:22:22,361 Έλα μέσα. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις εδώ μέσα. 644 01:22:28,078 --> 01:22:31,275 Γιατρός! Γιατρός! Γιατρός! 645 01:22:33,050 --> 01:22:34,415 Kyoji! Kyoji! 646 01:22:36,820 --> 01:22:38,788 - Βοηθήστε με να προετοιμαστώ για το χειρουργείο. - Είναι τόσο κακή; 647 01:22:38,855 --> 01:22:40,880 - ΝΑΙ. - Μα αν ήταν έκτρωση... 648 01:22:40,958 --> 01:22:43,449 Δεν πρόκειται για έκτρωση. Το έμβρυο είναι νεκρό. 649 01:22:48,865 --> 01:22:51,891 Κυρία, τι συμβαίνει με εσάς; 650 01:22:54,037 --> 01:22:56,267 Θέλω και εγώ να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο. 651 01:22:58,075 --> 01:23:02,273 Δεν μπορώ να παίξω με αυτό αυτή τη στιγμή. Μωρό. 652 01:23:02,346 --> 01:23:04,211 Γεια, παιδί! 653 01:23:06,316 --> 01:23:07,340 Γιατρός; 654 01:23:10,253 --> 01:23:13,484 Κυρία Νακάτα, θέλετε; περιμένεις να έρθει ο άντρας σου; 655 01:23:15,092 --> 01:23:20,223 Τον άφησα και όχι σκοπεύει να επιστρέψει στη Νακάτα. 656 01:23:20,297 --> 01:23:23,664 - Μα... - Γιατρέ; 657 01:23:24,701 --> 01:23:26,635 Είναι... 658 01:23:27,170 --> 01:23:30,697 Η Nakata έχει προκαλέσει προβλήματα για Έχεις κάνει κάτι; 659 01:23:32,409 --> 01:23:33,842 Τι συμβαίνει; 660 01:23:33,910 --> 01:23:36,743 Κάτι έκανε με Γιατρός στον πόλεμο; 661 01:23:38,782 --> 01:23:42,946 Λέει ότι ο γιατρός το φτιάχνει την ιστορία της ασθένειάς του. 662 01:23:44,788 --> 01:23:47,814 Αλλά πρόσφατα άρχισα να πιστεύω... 663 01:23:47,891 --> 01:23:51,292 το αντίθετο από ό,τι είπε ο Νακάτα. 664 01:23:54,097 --> 01:23:55,962 Είμαστε ένα ζευγάρι ηλίθιοι. 665 01:23:56,033 --> 01:23:58,695 - Kyoji, πρέπει να βιαζόμαστε. - Ναι. 666 01:24:43,513 --> 01:24:45,344 Όλα γίνονται. 667 01:24:51,521 --> 01:24:53,853 Τι έπαθε το παιδί μου; 668 01:24:55,892 --> 01:24:57,257 ξέρω. 669 01:25:01,298 --> 01:25:05,132 Μπορώ να δω το μωρό; Μόνο μια φορά; 670 01:25:08,205 --> 01:25:09,263 Όχι, δεν μπορείς! 671 01:25:13,844 --> 01:25:15,903 Αλλά εγώ... 672 01:25:15,979 --> 01:25:18,846 Δεν νομίζω ότι πρέπει να δεις το μωρό. 673 01:25:27,724 --> 01:25:30,192 Αυτό! Φουτζισάκι! 674 01:25:32,729 --> 01:25:33,821 Αυτό! 675 01:25:39,369 --> 01:25:41,599 Σε παρακαλώ δώσε μου ένα χέρι! 676 01:25:47,010 --> 01:25:48,238 Είσαι μεθυσμένος; 677 01:25:48,311 --> 01:25:50,905 Τι φταίει να είσαι μεθυσμένος;! 678 01:25:51,715 --> 01:25:53,683 Αυτό! Φουτζισάκι! 679 01:25:55,051 --> 01:25:57,986 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 680 01:26:00,190 --> 01:26:02,750 Γεια σου, Φουτζισάκι! Αυτό! 681 01:26:02,826 --> 01:26:06,284 Φουτζισάκι! Φουτζισάκι! 682 01:26:12,202 --> 01:26:15,797 Αυτό! Μεγαλύτερος αδερφός! 683 01:26:15,872 --> 01:26:18,500 Πώς μπόρεσες να το καταστρέψεις; Είναι η οικογένειά μου έτσι; 684 01:26:20,110 --> 01:26:23,045 Εξαιτίας σας, η οικογένειά μου είναι σε χάος. 685 01:26:23,113 --> 01:26:25,673 - Γιατί της το είπες. -Εγώ... 686 01:26:25,749 --> 01:26:31,779 Σώπα! Ο κόσμος δεν είναι αυτό που νομίζεις! 687 01:26:31,855 --> 01:26:36,121 Ένας ψυχρός άνθρωπος όπως εσύ δεν θα έκανες ποτέ κατανοήστε τις ανθρώπινες δυσκολίες! 688 01:26:36,193 --> 01:26:38,127 - Δεν το καταλαβαίνεις αυτό! - Τι;! 689 01:26:39,696 --> 01:26:43,097 Ενώ έπινε, η γυναίκα σου... 690 01:26:43,166 --> 01:26:44,565 Έπρεπε να περάσει τόσα πολλά! 691 01:26:44,634 --> 01:26:50,732 Τι;! άκουσα Θα χειρουργήσεις τη γυναίκα μου! 692 01:26:50,807 --> 01:26:52,968 Θα το μετανιώσεις αν το κάνεις! 693 01:26:53,677 --> 01:26:56,237 Πού είναι ο Akiko;! 694 01:26:56,313 --> 01:26:58,645 Δεν μπορώ να σε αφήσω να με δεις Είναι σε αυτή την κατάσταση! 695 01:26:59,849 --> 01:27:03,285 Σκάσε! Θα γνωρίσω τη γυναίκα μου! 696 01:27:03,353 --> 01:27:05,218 Η γυναίκα σου πρέπει να ξεκουραστεί! 697 01:27:05,288 --> 01:27:06,755 - Ως γιατρός... - Σώπα! 698 01:27:07,624 --> 01:27:10,149 Γιατί με δυσκολεύεις έτσι;! 699 01:27:10,227 --> 01:27:12,286 - Με δυσκολεύεις! - Τι;! 700 01:27:13,029 --> 01:27:15,998 Εσύ είσαι αυτός που επέκρινε το παιδί μου! 701 01:27:16,066 --> 01:27:19,797 Είσαι αυτός που μου είπε ότι είσαι πήρα την αρρώστια μου από τα δάχτυλά σου! 702 01:27:22,505 --> 01:27:25,030 Αλλά έδειχνε πάντα χαρούμενος. 703 01:27:25,809 --> 01:27:27,743 Οι γιατροί μπορούν επίσης να χτίσουν Τι άλλο χάλι;! 704 01:27:29,446 --> 01:27:33,314 Μεγαλύτερος αδερφός! Εσύ είσαι αυτός κατηγόρησε τον γιατρό! 705 01:27:33,383 --> 01:27:38,150 Τι σκύλος! Κακός γιατρός και κακή νοσοκόμα! 706 01:27:45,495 --> 01:27:47,622 - Μπάσταρδο! - Δεσποινίς Μινεγκίσι! 707 01:27:47,697 --> 01:27:52,828 Κάθαρμα! Εξαιτίας σου Οι γιατροί έπρεπε να υπομείνουν τόσα βάσανα! 708 01:27:52,902 --> 01:27:55,769 Όχι μόνο γιατρούς! Κάνεις και τη γυναίκα σου να υποφέρει! 709 01:27:55,839 --> 01:27:57,670 Και το παιδί σου! 710 01:27:57,741 --> 01:28:01,609 Πρέπει να προσέχεις το παιδί σου Πώς γεννήθηκε! 711 01:28:07,317 --> 01:28:09,615 Στάση! Nakata! 712 01:28:09,686 --> 01:28:13,349 Δεν με πιστεύεις;! Έτσι απλά μπείτε στην κλινική και δείτε! 713 01:28:13,957 --> 01:28:17,688 Αυτός ο ηλίθιος να δει το παιδί Πώς γεννήθηκε; 714 01:28:29,139 --> 01:28:30,766 Κύριε Nakata, μην το κάνετε! 715 01:29:13,516 --> 01:29:16,041 Γιατρέ, αυτός...; 716 01:29:17,387 --> 01:29:22,051 - Δεν έπρεπε να το δει. - Όχι, είναι απλά θέμα χρόνου. 717 01:29:22,125 --> 01:29:25,458 Η σπειροχαίτη του είχε φάει τον εγκέφαλο. 718 01:29:43,613 --> 01:29:47,049 Nakata. Nakata! 719 01:29:48,284 --> 01:29:49,444 Αυτό! 720 01:30:23,119 --> 01:30:24,814 Τι κάνετε; 721 01:30:25,922 --> 01:30:29,858 Ισχυρός. Νιώθω καλά. 722 01:30:33,797 --> 01:30:39,633 Αλλά μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι ακόμα έγκυος. 723 01:30:44,407 --> 01:30:47,570 - Πες μου, δεσποινίς Μινεγκίσι. - Ε; 724 01:30:47,644 --> 01:30:49,578 Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 725 01:30:53,883 --> 01:30:59,719 Θα καταλήξω σαν τη Νακάτα; 726 01:30:59,789 --> 01:31:01,723 Πόσο γελοίο! 727 01:31:02,592 --> 01:31:06,187 Μην τα φοβάσαι ούτε αυτά Οι χειρότεροι σπειροχαίτες. 728 01:31:10,667 --> 01:31:13,727 Εάν συνεχίζετε τη θεραπεία τακτικά... 729 01:31:13,803 --> 01:31:16,738 Να είσαι τακτικός και να έχεις υπομονή, θα είσαι καλά. 730 01:31:17,340 --> 01:31:20,832 Πάρτε για παράδειγμα τους γιατρούς. 731 01:31:23,613 --> 01:31:25,012 Πραγματικά; 732 01:31:26,850 --> 01:31:30,581 Άρα έχω ακόμα ελπίδα; 733 01:31:30,653 --> 01:31:32,644 Φυσικά έχει ελπίδα! 734 01:31:33,189 --> 01:31:36,022 Δεν έχει παιδιά. 735 01:31:36,092 --> 01:31:38,720 Η ζωή της μόλις ξεκίνησε. 736 01:31:41,831 --> 01:31:45,232 Έχω ένα παιδί, αλλά νομίζω Η ζωή μου μόλις ξεκίνησε. 737 01:31:45,835 --> 01:31:48,770 Δεν μπορείς να σκύψεις το κεφάλι και να φύγεις. 738 01:31:48,838 --> 01:31:52,831 Πρέπει να περπατήσεις με έναν δρόμο περήφανη με το πηγούνι ψηλά. 739 01:31:53,776 --> 01:31:57,906 Αυτό είπε ο γιατρός. 740 01:32:09,659 --> 01:32:11,593 Σου αρέσουν οι γιατροί, σωστά; 741 01:32:21,371 --> 01:32:25,000 Κυρία Ακιμότο! Κυρία Ακιμότο! Μπορείτε να με βοηθήσετε; 742 01:32:25,074 --> 01:32:26,336 Καλά. 743 01:32:31,214 --> 01:32:34,274 Ο μπαμπάς ξέρει. Πρέπει να είναι η νέα νοσοκόμα. 744 01:32:34,350 --> 01:32:38,787 Ναί. Ο Minegishi είναι αρκετά αυστηρός. Αυτή της δυσκολεύει. 745 01:32:38,855 --> 01:32:41,016 Τι κάνει; Η κυρία Ιμάη της έκανε. 746 01:32:43,126 --> 01:32:44,559 Γεια σου. 747 01:32:46,829 --> 01:32:51,425 Παιδί, αυτή είναι η μητέρα σου Τώρα μια εξαιρετική νοσοκόμα. Δικαίωμα; 748 01:32:55,271 --> 01:32:57,501 - Αυτό. - Παρεμπιπτόντως... 749 01:32:57,574 --> 01:33:01,340 Γνωρίζετε τον επικεφαλής του τμήματος; πεις τίποτα για τον γιο σου; 750 01:33:02,879 --> 01:33:06,872 Είπε ότι μερικές φορές υπάρχει ένα άγιος ανάμεσα στους γιατρούς. 751 01:33:06,950 --> 01:33:09,612 Ένας άγιος; Είναι ο γιος μου άγιος; 752 01:33:09,686 --> 01:33:12,780 - Σωστό. - Δεν το ξέρω αυτό. 753 01:33:13,623 --> 01:33:17,719 Απλώς προσπαθεί να δώσω πίσω την ελπίδα... 754 01:33:17,794 --> 01:33:20,388 για τους πιο άτυχους από αυτόν. 755 01:33:24,300 --> 01:33:29,636 Αν είναι χαρούμενος, είναι μπορεί να έχει γίνει σνομπ. 756 01:33:39,749 --> 01:33:41,376 Γιατρέ, βοηθήστε με. 757 01:33:42,452 --> 01:33:46,183 Έχω τέσσερα παιδιά. Γιατρέ... 758 01:33:47,557 --> 01:33:50,526 Θα μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά αργότερα; 759 01:33:51,628 --> 01:33:52,822 Γιατρός. 760 01:34:26,829 --> 01:34:33,564 Βιετναμέζικοι υπότιτλοι: Nam Le. Ιούλιος 2021.